Secured Logistics SolutionSecured Logistics
Solution FZCO
← Back to key terms / العودة للبنود الرئيسية

Master Service Terms

الملحق (أ) — الشروط والأحكام العامة للخدمات

English

1. Definitions
SLS means Secured Logistics Solution FZCO. Customer means the party ordering the Services and includes its affiliates, consignors/consignees. Services include freight forwarding, customs brokerage, transportation, warehousing, and value-added logistics performed or arranged by SLS. Goods means cargo handled under the Services. Authority means any port, customs, airline, shipping line, or governmental body.

2. Application & Order of Precedence
2.1 These Terms apply to all Services unless SLS signs a separate written contract.
2.2 If any house waybill, carrier bill of lading/air waybill, warehouse receipt or tariff applies, the document specific to that leg governs that leg; otherwise these Terms govern and prevail over any Customer PO or general terms.
2.3 Quotations are valid for 15 days unless stated otherwise and are subject to space/haulage availability and surcharges.

3. Quotations, Instructions & Authorized Signatories
3.1 SLS acts on Customer instructions only when received from the Authorized Signatories listed in the account form (or later updated in writing).
3.2 Instructions must be clear, complete and timely, sent via registered email/official WhatsApp. Oral instructions are at Customer risk unless confirmed in writing.
3.3 SLS may reject any order, especially where Goods or documents are non-compliant or unlawful.

4. Customer Warranties & Obligations
4.1 Customer warrants: (a) it is owner or authorized to deal with the Goods; (b) Goods and documents are lawful, accurate and complete; (c) proper packing, marking and labeling suitable for the intended transport/handling; (d) compliance with import/export controls, sanctions, dangerous goods rules and all applicable laws.
4.2 Customer must promptly provide all permits, licenses, HS codes, invoices, packing lists, and any security filings required by Authorities.
4.3 Prohibited/Excluded: cash, bearer instruments, illegal goods, counterfeit items, and any goods declared prohibited by applicable law or Authority.

5. Dangerous, Restricted & Temperature-Controlled Goods
5.1 Dangerous or restricted Goods are accepted only with SLS’s prior written approval and full/accurate declaration and MSDS.
5.2 For temperature-controlled cargo, Customer must instruct exact ranges/tolerances; SLS is not liable for fluctuations inherent in transport or power outages at 3rd-party facilities unless caused by SLS proven negligence while in SLS custody.

6. Customs Brokerage & Compliance
6.1 When acting as customs broker/arranging clearance, SLS relies on information supplied by Customer; Customer remains responsible for classification, valuation, origin and for all duties/taxes/fines caused by inaccurate or incomplete information.
6.2 SLS may pay duties/taxes on Customer’s behalf and invoice these as disbursements plus an admin fee.

7. Carriage, Handling & Warehousing
7.1 SLS may perform the Services itself or as agent arrange performance by carriers, airlines, shipping lines, truckers, terminals, depots or other subcontractors (“Service Providers”).
7.2 Transit/departure/arrival times are estimates only. SLS is not liable for delays caused by carriers, congestion, weather, strikes, inspections or acts/omissions of Authorities.
7.3 Storage may be at SLS facilities or third-party warehouses; standard stock records will be maintained. Storage is at Customer risk except for SLS proven negligence while Goods are in SLS custody at SLS premises.

8. Delivery, Failure to Take Delivery & Abandoned Goods
8.1 Customer must ensure the consignee is ready and authorized to take delivery.
8.2 If delivery is refused/delayed/unreachable, SLS may store or return the Goods at Customer cost and risk.
8.3 If Goods remain uncollected for 30 days after notice, SLS may sell or dispose of them (as permissible by law) and apply proceeds (if any) to unpaid charges.

9. Charges, Disbursements & Payment Terms
9.1 Charges exclude duties/taxes/third-party costs unless stated; fuel/currency/peak/emergency surcharges may be passed through.
9.2 The default payment term is Cash. Any credit period and payment due date are as specified in the Customer’s approved KYC and written agreement, and may differ from one Customer to another.
9.3 Bank fees are for the remitter. Invoice queries within 7 days of invoice date.
9.4 Credit may be withdrawn/adjusted at SLS’s discretion for late payment or risk changes. SLS may suspend or withhold documents/services for overdue balances.

10. Lien & Set-off
SLS has a general and particular lien on Goods and documents for all sums due. If sums remain unpaid for 30 days after notice, SLS may sell the Goods and apply proceeds to the debt, accounting for any surplus.

11. Insurance
11.1 SLS does not insure Goods unless Customer expressly requests all-risk cargo insurance in writing and SLS confirms cover in writing.
11.2 Customer remains responsible for uninsured losses. Any insurance arranged is subject to the insurer’s terms; SLS is not insurer.

12. Liability, Limits & Exclusions
12.1 No indirect, special, punitive or consequential loss (including loss of profit, market, business, or anticipated savings).
12.2 While Goods are with carriers, terminals, customs, ports or other Authorities, SLS is not liable for loss/damage/delay.
12.3 Liability cap: For physical loss of or damage to Goods caused solely by SLS’s proven negligence while Goods are under SLS custody, SLS’s aggregate liability is the lesser of USD 1,000 or the SLS service fee for the shipment, unless a higher value is agreed in writing and an additional charge is paid.
12.4 For mis-delivery or delay directly caused by SLS while in its custody, liability is limited to the lesser of USD 1,000 or the SLS service fee for the affected shipment.
12.5 Any greater/ad valorem liability must be agreed in advance in writing and will attract additional charges or insurance.
12.6 Customer shall indemnify SLS against third-party claims (including carriers/Authorities) arising from Customer’s breach, inaccuracy of information, or non-compliant Goods.

13. Claims & Time Bars
13.1 Apparent loss/damage must be noted on delivery records and notified to SLS in writing within 3 days of delivery (or intended delivery).
13.2 A detailed written claim with supporting documents must reach SLS within 14 days thereafter.
13.3 Any legal action must be commenced within one (1) year; otherwise time-barred.

14. Compliance, Sanctions & Anti-Bribery
14.1 Each party complies with applicable laws, export controls and sanctions; SLS may refuse/suspend/terminate Services that would breach sanctions or trade laws.
14.2 No facilitation payments; anti-bribery/anti-corruption compliance required.

15. Confidentiality & Data Protection
15.1 Each party keeps confidential non-public information received under the Services.
15.2 SLS may process limited personal data strictly to perform the Services and may share such data with carriers/Authorities as necessary.

16. Subcontracting
SLS may subcontract or delegate the Services; reasonable care will be used in selecting competent Service Providers; liability remains limited as above.

17. Force Majeure
No liability for failure/delay caused by events beyond reasonable control (war, strikes, epidemics, cyber incidents, Authority actions, weather, port/airport closures). Timelines extend for the duration. If >30 days, either party may terminate the affected order; accrued charges remain payable.

18. Term & Termination
18.1 These Terms start upon signature of the Customer Opening + MSA and continue until terminated.
18.2 Either party may terminate with 30-day written notice; accrued charges remain payable.
18.3 SLS may terminate immediately for non-payment, insolvency, illegality of Goods, or sanction issues.

19. Notices & E-Signatures
Notices may be sent by email to addresses in the account form and are deemed received upon transmission (save for obvious error). E-signatures and e-stamps are accepted and binding; counterparts permitted.

20. Governing Law & Dispute Resolution
UAE law. Parties shall first attempt amicable settlement; failing that, DIAC arbitration in Dubai or competent Dubai courts, as elected by SLS in good faith.

21. Miscellaneous
No partnership/agency. Customer assignment requires SLS consent; SLS may assign to affiliates. If any provision is invalid, the remainder remains effective. Entire agreement; amendments only if in writing and signed by SLS. Headings for convenience only.

22. Language
Arabic is provided for convenience. In case of conflict, the English version prevails.

العربية

١) التعاريف
تشير SLS إلى شركة Secured Logistics Solution FZCO. العميل: الجهة الطالبة للخدمات ويشمل ذلك فروعه والمرسلين/المستلمين. تشمل الخدمات الشحن والتخليص الجمركي والنقل والتخزين والخدمات اللوجستية ذات القيمة المضافة التي تنفذها SLS أو ترتبها. البضائع: الشحنات محل الخدمات. الجهات: أي ميناء أو جمارك أو شركة طيران/ملاحة أو سلطة حكومية.

٢) نطاق التطبيق وترتيب الأولوية
٢.١ تسري هذه الشروط على جميع الخدمات ما لم يتم إبرام عقد مكتوب منفصل مع SLS.
٢.٢ عند سريان بوالص/SWB أو إيصال مخزن أو تعرفة ناقل، تسود الوثيقة الخاصة بذلك الجزء؛ وإلا تسود هذه الشروط وتلغي أي شروط عامة لطلبات الشراء الصادرة من العميل.
٢.٣ العروض سارية لمدة ١٥ يومًا ما لم يُذكر خلاف ذلك، وتخضع لتوافر المساحات وأي رسوم إضافية.

٣) العروض والتعليمات والمفوّضون بالتوقيع
٣.١ تتصرف SLS بناءً على تعليمات صادرة فقط من المفوضين المدرجين في نموذج فتح الحساب (أو من يتم تحديثهم كتابيًا لاحقًا).
٣.٢ يجب أن تكون التعليمات واضحة ومكتملة وفي الوقت المناسب عبر البريد الإلكتروني المسجّل/واتساب الرسمي. التعليمات الشفهية على مسؤولية العميل ما لم تؤكد كتابيًا.
٣.٣ يجوز لـ SLS رفض أي أمر خاصة عند عدم قانونية البضائع أو المستندات أو عدم اكتمالها.

٤) ضمانات والتزامات العميل
٤.١ يضمن العميل: (أ) ملكيته للبضائع أو تمتعه بالسلطة للتصرف فيها؛ (ب) قانونية البضائع وصحة وكمال المستندات؛ (ج) تعبئة ووضع علامات مناسبة؛ (د) الامتثال لضوابط الاستيراد/التصدير والعقوبات والمواد الخطرة وجميع القوانين.
٤.٢ يلتزم العميل بتقديم جميع التراخيص والأكواد الجمركية والفواتير وقوائم التعبئة وأي إقرارات أمنية تطلبها الجهات.
٤.٣ محظورات/مستثنيات: النقد، الأدوات لحاملها، السلع غير القانونية أو المقلدة، وأي بضائع محظورة بموجب القانون.

٥) البضائع الخطرة/المقيّدة والمبرّدة
٥.١ تُقبل البضائع الخطرة أو المقيّدة بموافقة كتابة مسبقة وإفصاح كامل وإرفاق MSDS.
٥.٢ للبضائع المبردة، يجب أن يحدد العميل نطاقات ودرجات الحرارة بدقة؛ ولا تتحمل SLS مسؤولية التقلبات الملازمة للنقل أو انقطاعات الكهرباء لدى الأطراف الثالثة إلا إذا ثبت خطؤها أثناء وجود البضائع تحت حيازتها.

٦) التخليص الجمركي والامتثال
٦.١ عند العمل كوكيل تخليص أو ترتيب التخليص، تعتمد SLS على معلومات العميل؛ ويظل العميل مسؤولًا عن التصنيف والقيمة والمنشأ وسداد الرسوم/الضرائب/الغرامات الناشئة عن معلومات غير دقيقة أو ناقصة.
٦.٢ يجوز لـ SLS سداد الرسوم والضرائب نيابةً عن العميل وتحصيلها كمصروفات مع رسم إداري.

٧) النقل والمناولة والتخزين
٧.١ قد تنفذ SLS الخدمات بنفسها أو كوكيل ترتب تنفيذها عبر الناقلين/الجهات (“مقدّمو الخدمات”).
٧.٢ أوقات العبور/المغادرة/الوصول تقديرية ولا تُسأل SLS عن التأخيرات بسبب الناقلين أو الازدحام أو الطقس أو الإضرابات أو التفتيش أو إجراءات الجهات.
٧.٣ يجوز التخزين لدى مرافق SLS أو لدى طرف ثالث؛ ويكون على مسؤولية العميل فيما عدا حالات خطأ SLS المثبت أثناء وجود البضائع في حيازتها داخل مرافقها.

٨) التسليم وعدم الاستلام والبضائع المتروكة
٨.١ على العميل التأكد من جاهزية المستلم وصلاحيته للاستلام.
٨.٢ عند رفض/تأخر الاستلام أو تعذر الوصول للمستلم، يجوز لـ SLS التخزين أو الإرجاع على نفقة ومسؤولية العميل.
٨.٣ إذا لم تُستلم البضائع خلال ٣٠ يومًا من الإخطار، يجوز لـ SLS بيعها أو إتلافها (وفق القانون) وتخصيص العائدات لسداد المستحقات.

٩) الرسوم والمصروفات وشروط السداد
٩.١ لا تشمل الرسوم الرسوم الجمركية/الضرائب/تكاليف الغير ما لم يُذكر خلاف ذلك؛ وقد تُحمل فروقات الوقود/العملة/الطوارئ.
٩.٢ شرط السداد الافتراضي نقدًا. ويكون أي أجل ائتماني وموعد استحقاق للسداد وفق شروط العميل المعتمدة في نموذج اعرف عميلك (KYC) والاتفاق المكتوب، وتختلف هذه الشروط من عميل لآخر.
٩.٣ رسوم البنوك على المُحوِّل. أي اعتراض على الفاتورة خلال ٧ أيام من تاريخها.
٩.٤ يحق لـ SLS تعديل/سحب الائتمان عند التأخر أو تغيّر المخاطر، كما يجوزها إيقاف الخدمات أو حجز المستندات للمتأخرات.

١٠) حق الحبس والمقاصة
تتمتع SLS بحق الحبس والامتياز العام على البضائع والمستندات مقابل جميع المبالغ المستحقة. وإذا بقيت المبالغ غير مدفوعة لمدة ٣٠ يومًا بعد الإخطار، جاز بيع البضائع وتخصيص العائدات للدين مع تسوية أي فائض.

١١) التأمين
١١.١ لا تؤمّن SLS البضائع ما لم يُطلب تأمين “جميع الأخطار” كتابة وتؤكد SLS التغطية كتابة.
١١.٢ يتحمل العميل الخسائر غير المؤمن عليها، وأي تأمين يخضع لشروط شركة التأمين؛ وSLS ليست مؤمنًا.

١٢) المسؤولية والحدود والاستثناءات
١٢.١ لا تتحمل SLS أي خسائر غير مباشرة أو خاصة أو تعويضات عقابية أو تبعية (ومنها فقدان الربح/السوق/الفرص).
١٢.٢ أثناء وجود البضائع لدى الناقلين أو الجهات أو الموانئ أو الجمارك، لا تتحمل SLS مسؤولية الفقد/الضرر/التأخير.
١٢.٣ حد المسؤولية: عن الفقد المادي أو الضرر الناجم حصراً عن خطأ SLS المثبت أثناء وجود البضائع تحت حيازتها تكون المسؤولية الإجمالية الأقل من ١,٠٠٠ دولار أمريكي أو أتعاب خدمة SLS الخاصة بالشحنة، ما لم يُتفق كتابة على قيمة أعلى مع رسم إضافي.
١٢.٤ بالنسبة للخطأ في التسليم أو التأخير الناتج مباشرة عن SLS أثناء حيازتها للبضائع، يُطبق نفس الحد.
١٢.٥ أي مسؤولية بقيمة أعلى يجب الاتفاق عليها مسبقًا وبكتاب وستستتبع رسومًا إضافية أو تأمينًا.
١٢.٦ يُعوض العميل SLS عن مطالبات الغير الناشئة عن إخلاله بهذه الشروط أو عدم دقة بياناته أو عدم قانونية البضائع.

١٣) المطالبات ومواعيد السقوط
إثبات أي عجز/ضرر ظاهر والإخطار خلال ٣ أيام؛ المطالبة المفصلة خلال ١٤ يومًا؛ تُرفع الدعوى خلال سنة وإلا سقط الحق.

١٤) الامتثال والعقوبات ومكافحة الرشوة
التزام بالقوانين والعقوبات؛ يجوز لـ SLS رفض/تعليق/إنهاء الخدمات حال تعارضها مع العقوبات؛ لا مدفوعات تيسيرية.

١٥) السرية وحماية البيانات
الحفاظ على سرية المعلومات؛ قد تُعالج بيانات شخصية محدودة حصراً لتنفيذ الخدمات وتُشارك مع الناقلين/الجهات عند الحاجة.

١٦) التعاقد من الباطن
يجوز لـ SLS التفويض أو التعاقد من الباطن مع الالتزام بالعناية المعقولة في الاختيار وضمن الحدود المذكورة.

١٧) القوة القاهرة
لا مسؤولية عن الإخفاق/التأخير لأحداث خارجة عن السيطرة؛ تمديد المدد؛ وإذا تجاوز الحدث ٣٠ يومًا، جاز إنهاء الأمر المتأثر؛ تبقى الرسوم المتراكمة مستحقة.

١٨) المدة وإنهاء الاتفاق
تبدأ الشروط عند توقيع “فتح حساب + اتفاقية الخدمات الرئيسية” وتستمر حتى الإنهاء؛ إشعار ٣٠ يومًا؛ إنهاء فوري لأسباب عدم السداد/الإعسار/عدم قانونية البضائع/العقوبات.

١٩) الإشعارات والتوقيع الإلكتروني
الإشعارات عبر البريد الإلكتروني المبيّن في نموذج الحساب وتُعد مستلمة عند الإرسال ما لم يثبت الخطأ؛ التوقيعات والأختام الإلكترونية صحيحة وملزمة.

٢٠) القانون والاختصاص/التحكيم
تُطبق قوانين دولة الإمارات؛ الحل وديًا أولاً؛ وإلا تحكيم DIAC في دبي أو محاكم دبي المختصة، وفق اختيار SLS بحسن نية.

٢١) أحكام عامة
لا تنشأ شراكة أو وكالة؛ لا تنازل من العميل إلا بموافقة SLS؛ ويجوز لـ SLS التنازل لشركاتها التابعة؛ بطلان حكم لا يؤثر على الباقي؛ هذا هو كامل الاتفاق؛ أي تعديل كتابة وموقعًا من SLS؛ العناوين للتيسير فقط.

٢٢) اللغة
تُقدَّم النسخة العربية للتيسير؛ وعند التعارض تسود الإنجليزية.